箴言 17:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ 平穏であって、 ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、 争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

Colloquial Japanese (1955)

¹ 平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

リビングバイブル

¹ ごちそうがありながら毎日争いごとがある家より、 たった一切れのパンを 仲良く食べる家のほうが幸せです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ 乾いたパンの一片しかなくとも平安があれば いけにえの肉で家を満たして争うよりよい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 口喧嘩が絶えない食卓で食べるご馳走よりも、 平和な食卓で食べる乾燥したパンのほうがよっぽど幸せだ。

聖書 口語訳

¹ 平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

箴言 17:1 相互参照

箴言 15:17

野菜を食べて互に愛するのは、 肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。

箴言 21:19

争い怒る女と共におるよりは、 荒野に住むほうがましだ。

詩篇 37:16

正しい人の持ち物の少ないのは、 多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。

箴言 21:9

争いを好む女と一緒に家におるよりは 屋根のすみにおるほうがよい。

箴言 7:14

「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、 きょう、その誓いを果しました。

箴言 17:2

賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、 かつ、その兄弟たちの中にあって、 資産の分け前を獲る。

箴言 15:16

少しの物を所有して主を恐れるのは、 多くの宝をもって苦労するのにまさる。

箴言 16:8

正義によって得たわずかなものは、 不義によって得た多くの宝にまさる。